Забавности, Корейский язык        28 мая 2013        2197         18 комментариев

Корейские загадки

Источник:просторы Интернета

Источник:просторы Интернета

В каждой культуре и в каждом языке есть такая вещь как загадки. Удивительно, но людям во всех концах Земли нравится тренировать свой ум и пытаться разгадать часто не имеющие никакой практической ценности тайны.

Для разгадывания загадок необходим определенный уровень владения языком и знание культуры. Попробуйте поставить себя на место человека, который изучает русский язык, и представить на каком этапе  изучения вы смогли бы разгадать такую простую казалось бы загадку «ни окон, ни дверей, полна горница людей», которую у нас разгадывают дошкольники? Представили? Мне кажется, тому человеку, которому такое будет под силу можно сразу выдать российский паспорт! :)

Но шутки в сторону, у вас появилась уникальная возможность попробовать свои силы в разгадывании корейских загадок! Три разных ответа. Готовы?

  1. 세상에서 가장 아름다운 개는?

  2. 우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는?

  3. 어느 식당이든지 다 키우고 있는 개는?

Я дам подсказку  — это вовсе не собака :)

Как я писала выше, чтобы разгадать эти загадки вам нужно знать на определенном уровне корейский язык и понимать принципы, по которым в этой стране загадывают загадки. Больше данные загадки похожи на ребусы, и хотя я и пыталась вспомнить, есть ли подобного рода загадки в русском языке, мне ничего не пришло на ум.  Если вдруг что-то подобное вспомните, то дайте знать!

И так, если переводить каждое предложение дословно, у нас получится следующее:

  1. 세상에서 가장 아름다운 개는?  — Самая красивая собака в мире?
  2. 우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? — Собака, которая всегда рядом, когда мы спим?
  3. 어느 식당이든지 다 키우고 있는 개는? — Собака, которая во всех ресторанах идет после еды?

Но мы помним про подсказку, что тут речь вовсе не о собаках и что больше всего эти загадки напоминают ребус.

Все еще никаких мыслей?

  1. Источник: Просторы Naver'a

    Источник: Просторы Naver’a

     

  2. Источник: Просторы Naver'a

    Источник: Просторы Naver’a

     

  3. Источник: Просторы интернета

    Источник: Просторы интернета

Заметили в ответах кое-что общее?

Эта самая несобачная 개 является частью слов радуга (무지개), подушка (베개) и зубочистка (이쑤시개).

Понравилось? Подписывайтесь на обновления, будем вместе погружаться в удивительный мир корейского языка!

 

Обсуждение: 18 комментариев
  1. Сусла:

    Хотим ещё загадок!!! :)

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      а эти было легко разгадать?

      Ответить
    2. Ольга:

      Дааа!!!

      Ответить
  2. Сусла:

    Нет, я вообще не воткнула: думала, что все три загадки об одном и том же предмете, чуть мозг не сломала :)))

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      На всякий случай приписала, что должно быть три разных ответа. Я сама без подсказок не осилила!

      Ответить
    2. Ольга:

      Я вот тоже этого не поняла..

      Ответить
  3. Gingerella:

    Забавно и интересно ^^ сама бы не осилила хд

    Но если не брать в рассчет фонетическую схожесть ответов, то «гэ» можно перести как «штука, вещь» х)

    Ответить
  4. Ольга:

    Классные загадки))) но тут корейский надо хорошо знать..

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Да, уровень языка должен быть уже серьезным. Сама с трудом понимала, что от меня хотят, когда их загадывали. Но нужно знать и саму технологию загадывания — ни в жизнь же не угадаешь, что не про собаку идет речь, а про часть слова, созвучную с собакой.

      Ответить
      1. Ольга:

        Так.. Понятно.. Начинаю учиться снова..

        Ответить
  5. Yulia:

    Совсем другой подход к поиску ответов!!! спасибо за такое «открытие»!:)

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      В свое время тоже было открытием :) Рада, что понравилось.

      Ответить
      1. Ольга:

        Любит народ мозги размять))

        Ответить
  6. Показывала корейцам, они сказали что я веду себя как старая бабушка с этими загадками) Но отгадать кстати некоторые не смогли))

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Ха-ха, может они действительно не шибко современные. Мне их мой учитель в возрасте загадывал.

      Ответить
      1. Для нас, современные загадки это сокращения слов) сегодня один кореец мне на вопрос о том, какие фильмы он любит, ответил «로코». И я, вроде уже бывалый достаточно человек всё равно ведь зависла на этом)) Оказалось всё просто 로멘틱 코메디 …

        Ответить
  7. Пират Марина:

    Понравилось! Серьезно бы не смогла отгадать. Не знала как будет зубочистка и радуга, но с подушкой все равно бы не догадалась. Кстати вот загадки с сокращением слов (как выше в комментариях писали)и правда загадки для изучающих язык. Иногда приходится сильно поломать голову.

    Ответить
    1. Причём часто корейцы тоже также ломают голову над этими сокращениями. Особенно старшее поколение. Был случай, я спрашивала у учителя об одном непонятном слове, которое увидела в катоке у знакомого. Так вот учитель сказал что такого слова нет, но потом, когда я показала, решил поискать в интернете. В итоге оказалось, что это сленг, который сначала использовался в компьютерных играх, а потом со временем начал использоваться и в обычной жизни. В общем учитель тоже был удивлён и сказал что никогда бы не догадался что это такое))

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Новые комментарии
Рубрики
Архивы