한국 수화 — Корейский жестовый язык

Dogani, 2011, CJ Entertainment

Dogani, 2011, CJ Entertainment

Напомнили мне сегодня о корейском фильме «Безмолвие» (도가니, 2011), где главные действующие герои — глухие дети. Мне захотелось узнать, что представляет из себя корейский жестовый язык и как он развивался.

Корейский жестовый язык (Korean Sign Language — KSL) входит в семью Японского жестового языка (в этой семье, кроме Японского и Корейского жестовых языков, еще Тайваньский жестовый язык). Если вы помните, Корея в конце XIX — первой половине XX века находилась под управлением Японии. Конечно, быть под властью другого государства — не самое веселое время, однако в этот период Корея развивалась большими темпами, в том числе, в области языка глухих, ведь именно японские учителя создавали школы для глухих в Корее. Отсюда у KSL много общего с Японским и Тайваньским жестовыми языками в лексике и грамматике, так что на 60-70% глухие японцы, тайваньцы и корейцы смогут друг друга понять. Жестовый язык используется в Корее с 1889г., а в корейских школах с 1908.

Вы теперь знаете, как поздороваться и сказать «Приятно познакомиться!» на корейском жестовом языке

Кроме жестового языка, существует Корейский жестовый алфавит, которые повторяет форму букв хангыля, и Корейский стандартный жестовый язык (Korean Standard Sign Language — KSSL), который в 1991г. утвердил официальным языком жестов Департамент образования Республики Корея. Стандартный жестовый язык основан на жестовой кодовой передачи корейского языка, в то время, как KSL — это самостоятельный язык жестов. Споры о том, какому именно языку надо учить глухих — KSL или KSSL до сих пор не умолкают, ведь тем, кто учит KSL приходится учить и корейский, как второй родной.

При всей развитости современной Кореи глухие граждане (которых по неподтверженным данным 350 000 человек — как глухих, так и с проблемами со слухом) этой страны все еще испытывают трудности с получением водительских прав, образования, услуг сурдопереводчиков даже в госучреждениях, язык жестов не признан государственным языком, до сих пор существует дискриминация в различных сферах жизни. Корейская Ассоциация Глухих выпустила видеоролик о своей сложной судьбе:

Однако похоже, что ситуация потихоньку меняется. В феврале прошлого года, например, основные операторы сотовой связи позволили выбирать, какой тариф будет главным — голосовые звонки или видеозвонки (которые до этого тарифицировались как дополнительная услуга к обычным звонкам) после жалобы со стороны глухих в Комиссию по правам человека.

В 2011г. вышел фильм про бейсбольную команду, состоящую из игроков с проблемами со слухом — «Перчатка» (글러브). Проводятся фестивали фильмов про глухих и для глухих.

Корейская организация по туризму провела некоторое время назад конкурс среди глухих жителей США, победители которого полетели в Корею. Если у вас хватит терпения смотреть без звука, то можете пройти по этой ссылке. Там есть интересная информация по Сеульской Национальной школе для глухих, которой в этом году исполняется 100 лет.

Сеульская Ассоциация глухих помогает глухим (например. предоставляет переводчиков), кроме социальной работы, они записывают видео, интересные для сообщества глухих, занимаются пропагандой среди слышащих, экзаменуют переводчиков и т.д.

В 2012г. в Сеуле прошли 7-е Азиатские Тихоокеанские игры для глухих.

Мир действительно меняется и, я надеюсь, в лучшую сторону.

Обсуждение: 27 комментариев
  1. Victoria:

    Здравствуйте! Я хочу учить жесткие корейские языка,но мне нужно дать информацию: видео и т.д.другие. Пожалуйста!!!!

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Виктория, добрый день! Желание учить язык очень похвально, но думаю, что в статье представлена вся информация, которой я обладаю по данному вопросу. Вы можете связаться с ассоциациями, ссылки на сайты есть в статье, запросить информацию у них. Можете попробовать изучать самостоятельно по видео на youtube, искать можно по KSL или 한국 수화.
      Успехов в учебе!

      Ответить
  2. Мэй:

    Я глухая из России, у меня друг кореец живет в Южной Кореи.
    Когда мы разговаривали в веб-камере.
    Разговаривала с ним корейскими жестами, он думал, что я живу в Кореи =)
    Ему было приятно, что из России существует девушка знающая KSL
    Я началась учиться KSL в 2009 году.
    Потому что люблю Южную Корею и всё, что связано с ней.
    С уважением, Мэй

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Мэй, спасибо, что поделились своей историей!
      А как Вы изучаете KSL? Есть ли возможность поехать в Корею, там поучиться?

      Ответить
      1. Мэй:

        Извините, что не ответила. Не заходила давно.
        Можно посмотреть на моем канале в Ютубе, мой канал Мария Мэй ^^
        Я выпустила видео Русско-корейские слова 1 и 2 части.

        Я не была в Кореи, поэтому не могу сказать.
        Я самоучка KSL, посетила на разном корейском сайте, собирала информации о KSL. Конечно это не просто, они ведь одни на корейском языке ^^

        Ответить
    2. привет.. как найди ледей корея друзья с обшались по жесть руками ..

      Ответить
      1. Дарья Дарья:

        Попробуйте написать по адресам школы или ассоциации.

        Ответить
  3. Victoria:

    Здравствуйте, Мэй!!! Пожалуйста дайте мне адрес или что-нибудь связь.

    Ответить
    1. Мэй:

      Извините, что не ответила. Не заходила давно.
      Можно посмотреть на моем канале в Ютубе, мой канал Мария Мэй ^^
      Я выпустила видео Русско-корейские слова 1 и 2 части.

      Ответить
  4. Валентина:

    Здраствуйте ! Я хотела бы вступить в сеула , на обучение танцоры и актеры , принимает или нет ? мое хобби в корея ! хотела бы попасть туда ? если что то свяжись со мной . Заранее спасибо

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Не знаю, чем помочь. Совсем не интересуюсь кей-попом в этом плане и не представляю, как проходят прослушивания, прием на обучение и т.д.

      Ответить
  5. привет я хочу связи с люди общались корея… как нибудь найди корея…

    Ответить
  6. Tanya:

    привет! я глухая в корее. пжалуйста дай научить мне жестовый язык корейский. спасибо

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Привет! К сожалению, не знаю, чем помочь. Если Вы в Корее, то обратитесь в организацию по ссылке http://www.deafkorea.com/ver/ У них должна быть информация по языковым курсам.

      Ответить
  7. Сергей:

    Добрый вечер я из Минска планирую ехать в южную Корею как там сообщество глухих и какая социальная политика?

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Добрый день! Если вы владеете английским языком или корейским, то можете написать в указанные организации — Ассоциацию глухих или Сеульскую ассоциацию глухих и задать им интересующие вас вопросы. Я не глухая и в повседневной корейской жизни мне сложно увидеть, что именно делается для глухих, но для незрячих везде дорожки проложены, много где видела дублируют надписи шрифтом Брайля, часто встречала в общественном транспорте колясочников. Но вот, наверное, и все, на что я внимание обращала. В метро есть табло с названиями станций на экранах в вагонах.

      Ответить
  8. Вот кстати да. Интересно что делается для глухих в Корее. Для слепых много всего, а для глухих.. Может в последнее время какие-то новые разработки, технологии есть для глухих людей..

    Ответить
  9. Пират Марина:

    Это такая отличная новость, что японские и корейские языки для людей с нарушением слуха похожи!!!! Я учила японский жестовый язык. Никогда не приходилось его использовать, но после работы в лагере, где много глухил людей (и очень классных и позитивных) я стала учить русский жестовый язык, а потом и японский. Я так рада, что корейский и японский жестовые языки совпадают. Ю-ху! Спасибо за полезную информацию!

    Ответить
  10. Любовь:

    Здравствуйте. Есть в Корее университет для глухих? Мне хотелось бы учиться там.

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Я про специальные университеты для глухих не слышала. Вам стоит написать в Ассоциацию глухих Кореи и спросить у них работают ли на международном уровне. Образование в Корее платное, достаточно дорогое. Надо будет пытаться получить стипендию, которая бы покрывала оплату и проживание. Но распространяется ли стипендиальная программа на глухих не уверена.

      Ответить
  11. Het.het:

    привет я хочу связи с люди общались корея… как нибудь найди корея…

    Ответить
  12. Аксана:

    Здравствуйте! Я из России, приехала жить в Корее, город Пусан. Пожалуйста, помогите где находится клуб для глухих или как найти клуб глухих? Заранее спасибо!

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Аксана, к сожалению, у меня нет такой информации. На сайт Корейской Ассоциации глухих (http://www.deafkorea.com/ver/) скорее всего есть информация, но мне не хватает знания корейского, чтобы ее найти. Попросите кого-нибудь с лучшим знанием корейского помочь вам найти клубы.

      Ответить
  13. Ирина:

    Здравствуйте! Я с дочкой планирую переехать в Корею, скажите пожалуйста в каких городах есть школы для глухих

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Ирина, к сожалению, вынуждена ответить так же, как Аксане. Моего знания корейского языке недостаточно, чтобы на сайте Корейской Ассоциации Глухих найти информацию по школам. Вот сайт: http://www.deafkorea.com/ver/ Может быть, кто-то из ваших корейских знакомых сможет помочь. В стране есть по крайней мере 25 школ для детей с проблемами слуха.

      Ответить
      1. Ирина:

        Спасибо за информацию!!)))

        Ответить
  14. Александра кихтева:

    Добрый вечер!!! Пожалуйста дай научить мне жестовый язык корейский

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Рубрики
Архивы