My Happiest Memory in Seoul

Не пугайтесь! Статья написана в том числе для участия в конкурсе, поэтому сначала текст на английском, а потом я всё вам напишу на русском.

My Happiest Memory in Seoul

by Daria Dudko

It’s rather strange to write about first snow on almost last day of summer but one of my happiest memory in Seoul is connected with my first snow in this wonderful city.

I came to South Korea for my winter holidays just before the New Year. It was my first time coming here in winter. You know, I’m from Russia, from a city where we have winter almost a half of a year (and I’m joking only partly) so there is nothing interesting in winter for me. But still I wanted to know what winter in Korea looked like.

I came and flew to Jeju immediately. Jeju in winter is almost the same as Jeju in summer, except for swimming. But I was there in the beginning of June before and it was too cool and windy to swim either. I was wearing dressed and hoodies. Great and nothing compare to Russia. Then we went to Busan and the weather was cooler, just maybe + 10C. Still super for me, especially when back home it was like -20C at that time. I teased my friends and family, sending them my photos in dresses and sweaters. But then we came to Seoul.

Do you remember this winter? In Seoul it was super cold. We came from + 10 C to -15C. I was shocked. I wanted back to my winter summer. The mood was awful, like my holidays were already over.  I had plans for Seoul but all I wanted was to stay at my room on the warm floor ondol and do nothing.  That day I got up late and I just had to make me go out. I had an appointment with my Korean friends for dinner but before that time I was free. I decided to go somewhere I could be indoors and thought about Hangul Museum, because I study Korean the theme of this place was interested for me. The museum was good but nothing too exciting because I didn’t understand a half of its exhibits that were all in Korean. I still had too many hours till my meeting and didn’t know what to do. But when I went out the museum I found myself in a real fairy tale!

It was snowing! My first real snow in Korea, my first snow in Seoul. I was charmed. It was so silent and the snowflakes were dancing in the air. The day became bright and I smiled for the first time since I came to Seoul. Beautiful is too weak word to describe the scene! The snowfall became stronger and I felt like I was in some magic glass snowball.  I got that New Year moment when you are refilled with new force, new expectations, new perspectives. I wanted to dance, to laugh, to do a lot of things.

By the time I reached the entrance to the subway it was enough snow to play snowballs or build a snowman. I saw Korean children playing snowballs and I wanted to play and run with them. But as soon as I’m an adult I just built my first Korean snowman. There was a Korean family with two little girls who saw me building and they started to build their own snowman. We smiled to each other. It was so great! Remembering that cold day in Seoul makes me feel warm inside that’s why I call it «My Happiest Moment in Seoul».

The day turned to a wonderful moment! I didn’t want it come to the end so I caught a metro to Seoul City Hall and went to Deoksugung Palace. I wandered there till the sunset, taking photos, feeling so full of energy inside, dreaming about my New Year resolutions and plans for the year. Later I met my friends, we went to a Korean restaurant to eat samgyeopsal and drink soju and I want to say that it’s just a perfect way to live through cold Seoul winters.

Thank you, Seoul, for the best day of this year!

И вот русская часть.

Моё самое счастливое воспоминание в Сеуле

Автор: Дарья Дудко (т.е. я)

Последние дни лета не самое лучшее время писать о зиме и первом снеге, но мое самое счастливое воспоминание в Сеуле связано именно с моим первым снегом в этом замечательном городе.

Как вы знаете, этот Новый год я провела в Корее, мы приехали на зимние каникулы прямо перед праздниками. Это была моя первая зима в Корее. Для россиянки и жительницы города, где зима длится половину года (и я тут почти не шучу), в этом сезоне я для себя ничего интересного не нахожу, однако мне было интересно, что представляет собой зима в Корее.

Я прилетела и сразу же отправилась на остров Чеджу. Зимний Чеджу почти не отличается от летнего Чеджу, только что никто не купается. Но и раньше, когда я была на Чеджу в начале июня, там было слишком прохладно и ветрено, чтоб заходить в воду. Я ходила в платье и кофте. Было круто и ни разу не похоже на нашу зиму. Потом мы отправились в Пусан, там уже было прохладнее, где-то градусов 10 выше нуля, но все равно было супер, особенно в сравнение с тем, что в Питере тогда было — 20. Я дразнила семью и друзей, отправляя им фото в платьях и свитерках. А потом мы приехали в Сеул.

Помните эту зиму? В Сеуле она была супер-холодная. Мы приехали из + 10 в — 15. И я, и организм пребывали в шоке. Хотелось обратно в мое зимнее лето. Настроение было отвратительным, казалось, что отпуск уже закончился. У меня были некоторые планы на Сеул, но ничего не хотелось делать — только лежать на теплом корейском полу и жалеть себя. В тот день я встала поздно и с трудом заставила себя вылезти на улицу. Эту часть я в английской версии опустила (слишком стыдно), но мы тогда с утра поперлись в Сеульский Зоопарк — это вообще был провал по всем фронтам: холодно, безлюдно, но самое главное, что все животные в спячке. Неудивительно, что никто из корейцев с нами не поехал, они явно что-то знали, но нам решили не говорить. Вечером я должна была встретиться с друзьями, но до этого времени была свободна. После зоопарка мне хотелось куда-нибудь в помещение, поэтому я поехала в Музей Хангыля. Я учу корейский и мне интересно все, что связано с языком. Музей неплохой, но ничего выдающегося, тем более, что все только на корейском и половину экспонатов я не поняла.  Когда я закончила осмотр, у меня еще оставалось много времени до встречи и я не знала, чем себя занять. Зато стоило выйти из музея и я оказалась в настоящей сказке!

Пошёл снег! Мой первый настоящий снег в Корее, мой первый снег в Сеуле. Было очень тихо и снежинки кружились в воздухе. Казалось, что даже день стал ярче, и я впервые с приезда в Сеул улыбнулась. Красиво слишком слабо сказано! Снегопад усилился, и я будто очутилась внутри стеклянного снежного шара. Именно в тот момент я прочувствовала Новый год, меня как будто наполнило новой силой, новыми надеждами, новыми перспективами. Хотелось танцевать, смеяться, делать всякое разное.

К тому времени, когда я дошла до входа в метро, снега уже намело достаточно, чтоб можно было играть в снежки и строить снеговиков. Дети как раз первым занимались, но было неудобно взрослой тёте влезать в детскую игру, поэтому я занялась строительством моего первого корейского снеговика. Рядом стояла корейская семья с двумя маленькими девочками, которые увидев, что я делаю, тоже принялись лепить снеговика. Мы переглянусь и улыбнулись друг другу. Было просто здорово! До сих пор воспоминание о том зимнем дне в Сеуле согревает меня изнутри, поэтому я о нем сейчас и пишу, как о самом счастливом воспоминании.

Грустный день превратился в такой замечательный момент в жизни! Не хотелось, чтоб он заканчивался, поэтому я села в метро и поехала в центр города, во дворец Доксугун. Бродила там до самого заката, фотографировала и думала о смысле жизни, планах на год. А потом поехала встречаться с друзьями. Мы завалились в корейский ресторан, ели самкепсаль и пили соджу. Я так думаю, что это вообще лучший способ пережить холодную сеульскую зиму.

Спасибо, Сеул, за лучший день в этом году!