Помните все эти книги с названиями «Эти странные…». Весь день у меня в голове крутится: «Ох, уж эти странные корейцы!»
А вот почему!
Сегодня по лунному календарю началась весна! Еще не успели отпраздновать Новый год (Соллаль), а уже весна!
Традиционный восточноазиатский календарь делит год на 24 части. Сегодня согласно этому лунному календарю началась весна. Это начало не привязано к определенной дате и зависит от положения солнца, но обычно приходится на первые числа февраля и продолжается этот период до середины месяца.
По-корейски первый период называется 입춘 (ипчхун), но активно используется и китайское название личун (立春). Этот иероглиф сегодня можно увидеть на всех старинных воротах страны.
Источник: просторы Интернета
Существует обряд по приветствию весны и заманиванию к себе удачи. На бумаге пишут различные пожелания и прикрепляют это к главным воротам. Такие полотна называются ипчунчхоп (입춘첩).
Источник: seoul.co.kr
Обычно можно встретить такие фразы:
입춘대길(立春大吉) и 건양다경(建陽多慶) — Пусть весна принесет много радости и счастья
부모천년수(父母千年壽) и 자손만세영(子孫萬世永) — Пусть ваши родители живут долго и не болеют, а вашей семье процветания на многие поколения
천증세월인증수 (天增歲月人增壽)— Проходит время и человек стареет
춘만건곤복만가 (春滿乾坤福滿家) — Мир полон духа весны и семьи наслаждаются счастьем
Традиция сохранилась со времен Чосона (1392-1910), когда такие надписи оставляли на воротах или лестницах дворца, желая процветания царству.
Так что всех с первым днем весны!
Спасибо, дорогая! Пусть корейская весна принесет тебе исполнение всех желаний)
Спасибо! И тебе самых теплых и солнечных дней!
Ура! 春滿乾坤福滿家! Что бы это ни значило :)))
Китайский сбивает с толку :))) Но все равно счастья в наступившей весне!
Ты уже должна знать, что это значит))
Или забросила китайский?
Охх..весна весна ))))
Хоть и валит снег за окном , но приятны мысли о весне..далее настроение поднялось..
А как ещё готовятся к весне? Может надо съесть чего-нибудь вкусного )))
Зато и солнышко проглядывает! Будем радоваться каждому дню! И кушать, понятное дело :)))
Хммм.. ипчунчхом (입춘첩).. опечатка или в русском или в корейском или я не знаю какие-то правила чтения? расскажите пожалуйста.. я насчёт последней «м» она же «ㅂ»
в русском-в русском :) Спасибо за такое внимательное чтение! Мне очень приятно :)))
да ты что.. я даже некоторые слова, которые не знаю, выписываю чтобы заучить и т п) так что я всегда очень внимательно читаю и разбираю твои статьи)) спасибо за такое количество информации)
Праздник весны это замечательно! Вот сейчас как раз начинается уже холод, я начинаю болеть и замерзать.. Это заставляет меня думать что я хочу пропустить холодную зиму и поскорее начать отмечать приход весны. Я даже готова эту надпись приклеить на входную дверь и наплевать на мнение соседей. Или лучше на подъездную дверь приклеить XDD
Познавательная статья. Будем к виснет готовиться заранее. Все идём на курсы каллиграфии и учимся делать такие надписи)) Чтобы в нужный момент счастье от нас не ускользнуло))
Надо запомнить! Тоже хочу себе такое полотно и большое. Но у меня нет главных ворот. Нельзя ли это повесить куда-нибудь еще?