Всегда говори «Нет!». Отрицание в корейском языке

Warner Bros., 2008

Помните, в далеком уже 2008г. вышел фильм с Джимом Керри «Всегда говори «Да!»? Его герой проповедовал философию согласия и говорил «да» всему, что предлагала ему жизнь. В том числе он даже пошел на курсы корейского языка и освоил его почти в совершенстве. Честно говоря, мое знакомство с корейским языком произошло почти в такой же ситуации. Южная Корея вошла в мою жизнь в тот период, когда я тоже говорила всему «да».

Однако сегодня мы поговорим о совершенно противоположенных вещах, а именно — об отрицании.

В корейском языке есть несколько способов отрицать что-нибудь или привнести негативное в жизнь. Рассмотрим их поподробнее.

Не будем останавливаться на глаголах, у которых есть злобные близнецы-антонимы:

있다 — 없다
알다 — 모르다
싶다 — 싫다 и т.д.

А пойдем дальше и вспомним короткий способ сделать из плюса минус — 안/못 перед сказуемым! В употреблении этих отрицаний есть некоторые различия, о которых я и собираюсь рассказать.

Так 안 передает отсутствие действия или состояния по воле говорящего:

학교에서 안 갔습니다.        Я в школу не пошла.

한국어 별로 안 어렵다.      Корейский язык не такой уж трудный.  (имею мнение, кто поспорит?)

못 несет оттенок «невозможности» — говорящий просто не может совершить действие, либо описываемые качества отсутствуют, а состояние его не удовлетворяет (однако с прилагательными 못 чаще употребляется в составе конструкции -지 못하다).

감기에 걸려서 학교에서 못 갔습니다.    Я простудилась и не смогла пойти в школу.

А вот пример с прилагательным приличный мне что-то придумать не получается, так что нагло перепишу из книжки:

언니만큼 나는 성격이 부드럽지 못하다.         У меня совсем не такой мягкий характер, как у старшей сестры.

Обе эти формы употребляются чаще в разговорной речи и, если сказуемое составное, они ставятся перед -하다, например:

한국어를 공부 안 했어요.    Корейский язык я не учила.

한국어를 공부 못 했어요.    Корейский язык я учить не могла.

Подписывайтесь на обновления и я научу вас говорить «НЕТ!»