한국 수화 — Корейский жестовый язык

Dogani, 2011, CJ Entertainment

Напомнили мне сегодня о корейском фильме «Безмолвие» (도가니, 2011), где главные действующие герои — глухие дети. Мне захотелось узнать, что представляет из себя корейский жестовый язык и как он развивался.

Корейский жестовый язык (Korean Sign Language — KSL) входит в семью Японского жестового языка (в этой семье, кроме Японского и Корейского жестовых языков, еще Тайваньский жестовый язык). Если вы помните, Корея в конце XIX — первой половине XX века находилась под управлением Японии. Конечно, быть под властью другого государства — не самое веселое время, однако в этот период Корея развивалась большими темпами, в том числе, в области языка глухих, ведь именно японские учителя создавали школы для глухих в Корее. Отсюда у KSL много общего с Японским и Тайваньским жестовыми языками в лексике и грамматике, так что на 60-70% глухие японцы, тайваньцы и корейцы смогут друг друга понять. Жестовый язык используется в Корее с 1889г., а в корейских школах с 1908.

Вы теперь знаете, как поздороваться и сказать «Приятно познакомиться!» на корейском жестовом языке

Кроме жестового языка, существует Корейский жестовый алфавит, которые повторяет форму букв хангыля, и Корейский стандартный жестовый язык (Korean Standard Sign Language — KSSL), который в 1991г. утвердил официальным языком жестов Департамент образования Республики Корея. Стандартный жестовый язык основан на жестовой кодовой передачи корейского языка, в то время, как KSL — это самостоятельный язык жестов. Споры о том, какому именно языку надо учить глухих — KSL или KSSL до сих пор не умолкают, ведь тем, кто учит KSL приходится учить и корейский, как второй родной.

При всей развитости современной Кореи глухие граждане (которых по неподтверженным данным 350 000 человек — как глухих, так и с проблемами со слухом) этой страны все еще испытывают трудности с получением водительских прав, образования, услуг сурдопереводчиков даже в госучреждениях, язык жестов не признан государственным языком, до сих пор существует дискриминация в различных сферах жизни. Корейская Ассоциация Глухих выпустила видеоролик о своей сложной судьбе:

Однако похоже, что ситуация потихоньку меняется. В феврале прошлого года, например, основные операторы сотовой связи позволили выбирать, какой тариф будет главным — голосовые звонки или видеозвонки (которые до этого тарифицировались как дополнительная услуга к обычным звонкам) после жалобы со стороны глухих в Комиссию по правам человека.

В 2011г. вышел фильм про бейсбольную команду, состоящую из игроков с проблемами со слухом — «Перчатка» (글러브). Проводятся фестивали фильмов про глухих и для глухих.

Корейская организация по туризму провела некоторое время назад конкурс среди глухих жителей США, победители которого полетели в Корею. Если у вас хватит терпения смотреть без звука, то можете пройти по этой ссылке. Там есть интересная информация по Сеульской Национальной школе для глухих, которой в этом году исполняется 100 лет.

Сеульская Ассоциация глухих помогает глухим (например. предоставляет переводчиков), кроме социальной работы, они записывают видео, интересные для сообщества глухих, занимаются пропагандой среди слышащих, экзаменуют переводчиков и т.д.

В 2012г. в Сеуле прошли 7-е Азиатские Тихоокеанские игры для глухих.

Мир действительно меняется и, я надеюсь, в лучшую сторону.