Второй вопрос, который вам зададут в Корее, после того, как выяснять, как вас зовут — это «Сколько вам лет?» В иерархической системе корейского общества важен возраст и статус, от этого зависит не только то, как к вам будет обращаться собеседник, но и какой стиль речи будет использовать в разговоре с вами. Однако не так-то просто ответить на этот вопрос, как кажется, потому что в Корее используется иной счет годам.
В Корее всем от рождения уже 1 год. И даже больше — каждый Новый Год прибавляет вам еще один год. Таким образом, если вам посчастливилось родиться перед Новым годом, то пусть вам даже будет лишь несколько дней от роду, вы будете считаться 2-хлетним.
В отличие от других азиатских стран, где такая система отсчета возраста используется теперь в основном лишь в гаданиях да в различных ритуалах, в Корее традиционная система используется чаще, чем западная. Международная система определения возраста называется маннаи (만나이), где «ман» (만) означает «полный» или «фактический», а «наи» — «возраст», спасибо Википедии за разъяснение. Эта система официально принята в Корее и используется при заполнении документов и в правовых процедурах, именно по этому официальному мировому возрасту отсчитываются возрастные цензы на употребление алкоголя и табака, возраст согласия и брачный возраст, ограничения на просмотр видеопродукции порнографического характера, а также школьный и призывной возраст.
Как же понять, сколько вам лет по-корейски? Берем свой фактический возраст и прибавляем к нему 1 год (который нам причитается за рождение!). Если в этом году Новый год уже был, даже если вы его совсем не помните, то прибавляем себе еще один год. У меня день рождения в сентябре, так что мне сейчас по-корейски на 2 года больше, чем обычно. Боже, еще 2 года! Но в сентябре, как только пройдет мой день рождения, то мне в Корее станет всего на 1 год больше, чем в России.
Я нашла еще более простой способ калькуляции:
нынешний год — год вашего рождения + 1 = ваш корейский возраст
C одной стороны, захочется кого-то задавить авторитетом или стать «нуной» симпатичному парню, прибавляй себе год-два и вперед! С другой, если пугают большие цифры в отношении своего возраста, не беда, всегда можно сделать вид, что вы вообще ничего про корейский способ летоисчисления не знаете :)))
Подписывайтесь на рассылку, чтоб по старости лет ничего не пропустить!
а мне на курсах говорили, что второй вопрос будет, есть ли парень ;)
мне кажется, что разумнее сначала спросить про возраст, а то мало ли собеседник вообще вышел из встречательного возраста :)))
Так..ещё и Встречательный возраст есть))) А он пройдёт и всё, финиш…)
Вау, Даша, спасибо огромное. Очень интересная информация, особенно для тех, кто совсем не знаком с корейской культурой.
Пару лет назад меня стало бросать в жар при мысли о моем возрасте, но стараюсь себя успокаивать, что лет-то нам столько, на сколько мы сами хотим выглядеть. Поэтому решила покрасить волосы в розовый цвет и сделать пирсинг в носу))
А если серьезно, то в Европе из-за более длительной продолжительности жизни, в 30 лет люди считаются еще подростками, так что мы можем расслабиться)
Спасибо и тебе за комментарий!
В Корее тоже продолжительность жизни не маленькая, но отношение к возрасту похоже на российское, по-моему. Вообще, мне кажется, что у Кореи и России много общего в отношении к различным вещам.
Значит при заполнении документов и в правовых процедурах исполюзуется обычный возраст, как у нас, а когда с кем-то знакомишься и у тебя спрашивают про то, сколько тебе лет, нужно говорить корейский возраст?) И если я родилась 2-го января, то я всегда на 2 года старше?) Потомучто я родилась, это мне год, потом наступил новый год (я так помню что по лунному надо считать)), мне 2 года.. и потом через год, когда мне в обычном летоисчислении год, в Корее мне 3. Правильно?)
Не совсем! Боже, как все запутано, сразу даже не могу сообразить. Получается, что вам в день рождения уже год, в Новый год становится уже два и так продолжается до вашего следующего дня рождения, когда вам исполняется 2 года (1 год за маму + 1 год фактической жизни на земле). До следующего Нового года, когда вам прибавляют еще один год и получится 3 по-корейски, вы живете двухлетней, хотя фактически вам всего один год. Без литра не разобрать!
А что говорит простой способ летовычисления?
Говорит что я просто на год старше) Когда разбиралась с этой темой (давненько это было) вроде как доразбиралась до того что те кто родился до нового года по лунному календарю, они прибавляют 2 года, потому что год за маму и на новый год по лунному всем прибавляется ещё год. а те, кто родился после нового года по лунному календарю, прибавляют только год за маму… В общем в тот раз я так и недоразбиралась и забросила эту затею)) Сбивает то, что где-то учитывают этот лунный новый год, а где-то нет.. :\ Я имею ввиду в объяснениях учитывают и не учитывают.
Ну вот например здесь http://www.youtube.com/watch?v=z-WdJmqtbFw (если размещение ссылок запрещено, пожалуйста удалите ^^) кореец рассказывает про возраст и он просто прибавляет год и всё..
Мои знакомые корейцы говорят что раньше всегда считали как по лунному календарю. Поэтому я со своим 2 января прибавляла себе 2 года. а сейчас вроде решили всё сделать проще и просто прибавляют год. Раньше я 2 января 94 года была одногодкой с 93, а сейчас уже нет.. Обидно.. Они ведь на пару дней всего старше меня..
В моем возрасте как-то страшно прибавлять год, думаешь как бы убавить))) Но и правда что корейцы, что китайцы первым делом спрашивают сколько тебе лет. Но я взяла пример у Дарьи-сенсея (то есть тебя) и упорно всех пугаю уже коронным «в России задавать этот вопрос очень грубо!». Очень эффективно работающий ответ. Спасибо за подсказку в свое время!)))
Сегодня я очень остро поняла, что как же здорово, когда год возраста прибавляется в новый год и не портит праздник дня рождения.
Оххх… Ну и система… Намудрили))
А если я вас просто попрошу посчитать сколько мне лет по корейскому исчислению? Я родилась 19 января 2001 года, пишу это письмо 4 января 2017. Спасибо если ответите)
Тоесть 2018* ещё не привыкла
Спасибо большое, но я немного не поняла. Предположим, мне сейчас 18, в Корее, по сути, должно быть 19, если прибавить один год. Куда девается один год, второй? Я сентябрьская и мне, получается, исполнилось два года, когда я родилась. Если мне два, то разница будет в два года, а не в один. Когда в корее мне было 3, то с разницей в два года, мнн в Росси только один год. Или я путаю?
Скажите,если я родилась 2005 года,то сколько сейчас мне лет по корейскому????
А сколько у вас вышло при подсчете?
Если я родилась 14 мая 2005 года, то мне будет 15, а не 14 лет?
В вашем случае вам точно 15 лет по-корейски.
Если человек родился 14 февраля 1999 года, то сколько же лет ему тогда будет, если не 20.
22?
Или
21?
Я родилась 14.07.06 сколько мне тогда лет?
А сколько у вас получилось?
Родился 14 февраля 1999 года, то сколько же лет тогда будет, если не 20.
22?
Или
21?
Не помню, когда в этом году был Соллаль (корейский Новый год). Если до вашего дня рождения, то вам 21. Если день рождения был после Соллаля, то по лунному календарю вам должно быть 22 уже. Однако по солнечному все так же 21.
Никто не говорил, что будет легко!
А сколько мне будет если я родилась 31 декабря 2006 года? 14? 15? 13?
Вам же сейчас 12 лет? По-корейски вам сейчас 14, получается.