Ли Хё Сок в белых цветах гречихи

Корейская литература насчитывает более 3000 лет истории, самый ранний известный в мире напечатанный текст был создан именно здесь.  Однако до 1980-х гг. она была почти неизвестна за пределами корейского полуострова. В цикле постов о корейской литературе я расскажу вам о наиболее значимых поэтах и писателях, прославивших свою страну. К сожалению, большинство произведений до сих пор не переведено на русский язык.

Жизнь и  творчество Ли Хё Сока

Начну я с Ли Хё Сока (이효석), творившего под псевдонимом Гасан (가산) в начала ХХ века. Почему именно с него?

Источник: chosun.com

Во-первых, он родился в Пхёнчане, месте, в которое я надеюсь попасть. Именно при поисках информации об Олимпийских играх я впервые столкнулась с этим именем. Во-вторых, удивительное чувство того, что мы раньше встречались. Может, это было в прошлой жизни? Название его знакового произведения «Когда цветет гречиха» кажется мне таким близким и знакомым, хотя я точно никогда его не читала.

Ли Хё Сок прожил недолгую жизнь: он родился в 1907 г., закончил Императорский университет Кэйдзё — японский университет в Сеуле, по направлению английская литература. Во время обучения в университете состоялся его литературный дебют в качестве поэта.

Внимание литературного сообщества он привлек в 1928 г. своим первым прозаическим произведением на социальную тематику «Город и призрак». Он продолжал писать на социальные темы и в 1931 г. вошел в пролетарскую литературу с произведением «В море близ России». Если верить Википедии, то он был членом Федерации Корейских Пролетарских писателей до 1933, но вышел из неё ради «Круга Девяти»(«Куинхэ»), выступающего против использования литературы в целях пролетарской революции. Разочаровался в городе, его страхах, борьбе и предательстве и уехал в горы. Его рассказ «Поросёнок» стал поворотным в биографии, с которого начался самый плодотворный период, отмеченный эротизмом и поэтичностью,  вниманием к природе. Наиболее известное его произведение —- рассказ «Когда цветёт гречиха» (1936) повествует о странствующем торговце, который случайно знакомится со своим сыном, плодом одной ночи любви во время цветения гречихи.

О широкой известности этого произведения и его автора говорит тот факт, что на день рождения Ли Хё Сока в прошлом году Гугл посвятил им один из своих doodle

Источник: doodlecollect.com

Я нашла этот рассказ на русском в переводе одного студента-старшекурсника, если интересно, то обращайтесь, дам почитать. Хотя я встречала его также и в топе «5 классических корейских произведений, которые стоит избегать». Автор списка ссылается на сложность понимания всей истории без знания корейской действительности, без знакомства с культурой и традицией. Но где наша не пропадала?

Ли Хё Сок скончался в Пхеньяне в 1942г. в возрасте 35 лет. С 1934г. он преподавал английский язык в местном колледже.  Его наследие насчитывает более 70 произведений и он считается одним из самых известных современных корейских писателей.

Культурная деревня Ли Хё Сока и фестиваль гречихи

На малой родине писателя (там где он родился и вырос, а также в том месте, где происходит действие его самого известного произведения)  в 1990 г. была создана первая культурная деревня в Корее — Культурная деревня Ли Хё Сока.  Ежегодно в конце августа — начале сентября там проводят Культурный фестиваль им. Ли Хё Сока, заглавной темой которого является гречиха и литература, конечно :) Так в рамках фестиваля проходит состязание эссе, фотоконкурс, показы кинофильмов и представлений, связанных с цветением гречихи. Корейцы не были бы корейцами, если бы частью фестиваля не стала бы еда — именно на фестивале гости могут попробовать приготовленные из гречи лапшу и блины, вино.

Если вам надоело читать, то можете на это посмотреть :)

В этом году мультипликационная Cтудия MWP (кому-то возможно известная, как создательница Зеленых дней (소중한 날의 꿈) — анимационного фильма 2010г.) выпустила фильм, основанный на рассказе «Когда цветет гречиха».

Источник: studio-mwp.com

Ждем-с, ждем-с!

UPDATE: мультипликационный фильм вышел в 2014 году под международным названием «Дорога под названием жизнь» (по-корейски 메밀꽃, 운수 좋은 날, 그리고 봄봄).

Если вам интересно, что еще корейцы успели написать за столь-то лет, подписывайтесь на обновления, чтоб ничего не пропустить!