Странные обычаи Сунын

Сунын (대학수학능력시험 или коротко 수능) — это университетский тест академических способностей, который сдают корейские школьники для поступления в университет. Я уже писала об этом экзаменационном аде раньше, если хотите, то со структурой теста и особенностями жизни в это время можно ознакомиться здесь. Обычно экзамен проводят в третий четверг ноября, но этот год особенный и из-за сами-знаете-чего Сунын передвинули на 3 декабря (тоже четверг).

Как вы знаете, корейцы суеверный народ. И помешаны на учебе. Такой важный в жизни каждого корейца экзамен не мог не породить целый ворох суеверий. О некоторых я уже писала раньше. Давайте их разберем снова и добавим парочку новых.

Корейские суеверия, связанные с едой

И начнем, конечно, с еды. В этот день сдающим принято дарить традиционные корейские сладости — ёт (엿 — карамель) и тток (찹썰떡 — рисовый пирожок). Обе сладости отличаются повышенной клейкостью, что делает их важными участниками процесса, ведь по-корейски путта (붙다) означает прилипать к чему-нибудь и сдать экзамен/поступить. Ёт и тток — это пожелание успешной стади экзамена. Находчивые продавцы продают целые экзаменационные наборы и украшают их еще четырехлистным клевером на удачу.

Источник: blog.naver.com

 

Именно по этой же причине в день экзамена нельзя есть ничего скользкого, неприлипающего. Например, деньрожденный суп из водорослей — миёккук (미역국). Не повезло тем, у кого завтра день рождения!

Не только продавцы ттока и ёта отрываются в этот день. Существует поверье, что если пить Сеульское или Йонсешное молоко, то это увеличит шансы поступить в Сеульский университет и в Йонсе. Если 서울우유 — это обычная молочная компания, которой просто повезло, то Йонсешное молоко производит сам университет Йонсе. Последние просто гении!

Источник: gmarket.co.kr

 

Корейские суеверия, связанные с предметами

Неожиданно среди подарков сдающему вы можете найти рулон туалетной бумаги. Можно, конечно, предположить, что туалетную бумагу дарят на случай медвежьей болезни или там будущий студент ттока объелся, но нет. Тут снова пример языковой игры. Туалетную бумагу (화장지) отматывают, разматывают — пульта (풀다) или пулида (풀리다), что по-корейски значит еще и решить что-то, распутать, снять с души тяжкий груз. Такой подарок преподносят с пожеланием легко решить все сложные задачи на экзамене.

Источник: просторы интернета

 

Еще один многозначиный глагол пода (보다), в своем основном значении — смотреть, разглядывать, а также хорошо сдавать экзамен. Поэтому в качестве подарка можно дарить зеркала, очки и даже постеры с таблицами для проверки зрения.

Источник: idus.com

Необычно в ворохе подарков смотрится и вилка (или топор). У меня не хватает фантазии придумать этому какое-либо объяснение, так что давайте сразу перейдем к корейской логике. Тут нам поможет глагол 찍다 (чжикда) — накалывать, рубить, ставить отпечаток. С вилкой и топором теперь понятно, а отпечатывать/ наносить относится к той части экзамена, где нужно выбрать правильный ответ из предложенных. И пусть сдающему повезет!

 

Источник: edujin.co.kr

Нашла я и некоторые приметы, с которыми раньше не сталкивалась. Бейсбольными битами, теннисными ракетками и барабанными палочками мы 치다 (чхида) — бьем и выходим победителями, попадаем в цель, то есть успешно сдаем экзамен. Игральные кости, колеса от игрушечных машинок, шары для боулинга мы 굴리다 (гуллида) — катаем и раскидываем мозгами, чтоб успешно решить все вопросы теста.

Вы теперь поняли? Что угодно может приносить удачу, если наделить этот предмет силой нашей веры. Но на самом деле, сдающему тест важно внимание и поддержка семьи и близких, а такие подарки как раз призванны вдохновить человека на борьбу с нервами и академические свершения.

Самое главное — перед экзаменом нельзя смотреть «007: Координаты SKYFALL» и вот почему: Сеульский национальный университет (SNU), Университет Корё (KU) и Университет Ёнсе (YU) — три самые желанные вуза страны, из названий которых составляется сокращение SKY. И SKY не должен упасть (FALL), иначе не видать вам этих университетов как своих ушей.

Источник: kg-portal.ru

Пожелаем всем завтра сдающим Сунын ни пуха, ни пера! 수능 대박!

 

Обсуждение: 7 комментариев
  1. Аватар Лиза:

    Про 007 гениально

    Ответить
    1. Аватар Лиза:

      Где мой смайлик в конце :)

      Ответить
    2. Дарья Дарья:

      А я все не могут отойти от того, как университет Йонсе хитро использует суеверия.

      Ответить
  2. Аватар Susla:

    Вот это да! Некоторые подарки настолько за уши притянуты! Никогда бы не догадалась подарить школьнику букет из зеркал ))) Тут я поняла, что моя фантазия с корейской и рядом не стоит.
    Очень интересная статья вышла. Читала с удовольствием. Спасибо!

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Спасибо за добрые слова!
      Ну не обязательно букет, можно просто зеркальце. Но с суевериями, как я выше писала, всегда так — на удачу можно дарить что угодно, если в это верить.

      Ответить
  3. Аватар Марина:

    Неужели кто-то во все это верит?

    Ответить
    1. Дарья Дарья:

      Наверное, если ты считаешь, что от этого зависит вся твоя дальнейшая жизнь, то и не в такое поверишь :)

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписывайтесь!

Напишите свой email:

Новые комментарии
Рубрики
Архивы