Корейский марафон

Вы не подумайте, я никуда не побегу!

Это будет лингвистический марафон, который продлится 12 недель, и за это время я попробую подтянуть свой корейский. Если вы постоянный читатель сайта, то у вас могло сложиться ложное впечатление, что я говорю по-корейски. На самом деле лучше всего на этом языке я молчу, еще улыбаюсь и машу, как известные пингвины.

Сейчас из-за глобальной занятости (вы это могли заметить по частоте обновления сайта) у меня совсем не было времени ходить в школу корейского языка. И лень тут как тут. В общем почти вся языковая активность прекратилась еще год назад. Но мысль вернуться к изучению корейского языка не покидала меня ни на минуту. Так в жизни случилось, что я познакомилась с удивительными людьми — лингвистами-энтузиастами и решила поучаствовать в 12 недельном марафоне по изучению иностранных языков.  И так случилось,что сегодня первый день!

Чего я хочу достичь за 12 недель языкового марафона?

Я хочу подтянуть грамматику, подлатать те дыры, что имеются, укрепить фундамент моих знаний. Овладеть на более высоком уровне лексикой. Сейчас я в основном воспринимаю корейские слова в виде напечатанного текста, поэтому общаться мне тяжело — у меня совсем нет привычки извлекать из головы корейские фразы. Ооо, я собираюсь поработать над произношением и интонацией, а то у меня сейчас русский акцент и интонации пусанского матроса — таким корейским опп только отпугивать :) В целом хочу к Новому году нормально и без какого-либо напряжения с моей стороны разговаривать на бытовые темы.

Что я выбрала для достижения поставленной цели?

Я не стала изобретать велосипед и выбрала курс корейского языка для жен-мигранток (결혼이민자와 함께하는 한국어), потому что какой еще учебник может лучше научить соблазнительным интонациям и каждодневной лексике? Правда, учусь я в окружении Сучжан из Филиппин и Натчжанан из Тайланда, но вроде приятные женщины. Для пополнения лексического запаса я запаслась учебником 2000 Essential Korean Words for Beginners.

Источник: просторы Интернета

Источник: просторы Интернета

Если есть желание присоединиться, то милости прошу в группу марафона Вконтакте!

Не знаю, что из этого выйдет, но через 3 месяца увидим!

Напоследок я хотела бы привести 10 заповедей от известной венгерской переводчицы и полиглота Като Ломб, человека который понимал 16 языков.

Если бы Като Ломб учила корейский язык…

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

Даже самый занятой человек может найти пару десятков минут в день, чтоб поиграть в лингвистические игры на телефоне, поучить слова или почитать и попробовать применить какое-нибудь новое или старое грамматическое правило.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

Или разбери текст любимой k-pop песни или посмотри новую серию дорамы до выхода перевода на русский.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

В корейском языке, как и в других языках, существует сочетаемость слов, т.е., например, определенные глаголы употребляются только в определенных ситуациях, с определенными существительными. Иногда различия могут заключаться  в одном слоге.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

Речевые формулы существуют в любом языке. Если их довести до автоматизма, то жизни сразу станет легче. Таким же образом можно выучить наиболее часто встречающиеся вопросы.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

В корейском этот метод особенно хорош при счете, что позволит быстрее освоить различные счетные слова и две системы счета.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

Спасибо Интернету, который позволяет пользоваться материалами, подготовленными носителями корейского языка и напрямую просить их помощи.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

Для корейского это не совсем подходит, но можно трансформировать данное правило: готовые фразы и выражения заучивай сразу в разговорном вежливом стиле на  ~ 요

8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

Спасибо Интернету за возможность окунуться в чужой язык, не выходя из дома!

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

Или смеяться ^_^  Корейцы в большинстве своем будут безбожно врать, о том, как же «хорошо ты говоришь по-корейски», будут пытаться на тебе бороться со своим страхом говорить по-английски, но при желании можно найти не только приятных собеседников-учителей, но и прекрасных друзей.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Это в любом случае будут удивительно веселые и плодотворные 3 месяца в нашей жизни!